7 MANERAS DE PEDIR UNA ACLARACIÓN EN INGLÉS DE MANERA ELEGANTE

En multitud de ocasiones cuando hablamos inglés no comprendemos lo que quiere decir el emisor y la pregunta más común que le hacemos es WHAT? (¿Qué?) ó I DON´T UNDERSTAND (no comprendo) . En la lengua inglesa estás expresiones están vistas como poco elegantes y podemos crear un imagen errónea de nosotros mismo. En este post veremos como añadir a nuestro vocabulario una serie de frases para pedir aclaraciones y de esa manera que nos puedan repetir en inglés la frase o palabra que no hemos entendido.

Veamos siete buenos ejemplos de pedir aclaración en inglés:

1. PARDON? (¿Perdón?)

Es una forma muy común de pedir una segunda explicación. Si estás en una conversación de uno a uno y no has pillado o no entiendes lo que te han dicho “PARDON?” sería un acción idónea para que el emisor repita su explicación.

2. COME AGAIN? (sería algo así como “¡repítelo otra vez!”)

Es una manera informal de pedir una aclaración. No la uses si hablas con tu jefe.

3. CAN YOU SAY THAT AGAIN, PLEASE? (¿Puede decirlo de nuevo?)

Ser directo en ocasiones nos puede ayudar a conseguir nuestros objetivos. Esta es una opción formal que podemos utilizar para tener una segunda oportunidad de comprender lo dicho.

4. COULD YOU GIVE ME AN EXAMPLE? (¿Puedes poner un ejemplo?)

Es una de mis favoritas, de una menera elegante hemos pedido que nos expliquen lo que

no hemos comprendido con otras palabras.

5. WHAT WAS THAT? (¿Cómo dices?)

Es cierto que en esta frase utilizamos para palabra “what” para pedir una aclaración pero

con el complemento “was that” hace mucho más suave la petición. Recuerda que se cataloga como informal.

6. SORRY? (¿Disculpa?)

La más común de las peticiones para pedir una aclaración y repetición. Utilízala a diario.

7. WHAT DO YOU MEAN? (¿A qué te refieres?)

Muy socorrida cuando no hemos entendido nada y queremos escuchar lo mismo de otra manera diferente.

Recuerda que pedir aclaraciones no es negativo pero por lo general a la gente le cuesta admitir que no se expresan con precisión y eso puede hacer que se irriten. Utiliza las expresiones anteriores y verás como queriendo decir lo mismo la actitud de vuestros locutores será totalmente positiva.

 El verdadero significado de las cosas se encuentra al decir las mismas cosas con otras palabras. Charles Chaplin